This simple tip really helped me:

Simply tag the mp3 file's "Genre" tag as "podcast" which will enable resume on them through the zune player.